Sprache und Theorie in der Blauen Eule/Band 18

Azize Işık Uluçam

Konnexität – Kohäsion – Kohärenz
Eine textlinguistische Analyse schriftlicher Texte türkisch-deutsch Bilingualer

Essen 2007, 356 Seiten, 46,- EUR [D], ISBN 978-3-89924-170-9

Die Arbeit befasst sich mit der schriftlichen Vertextung in türkischer Sprache seitens türkisch-deutsch bilingualer Textproduzenten. Durch eine kontrastive Analyse mit einer monolingualen Vergleichsgruppe werden Unterscheide und Ähnlichkeiten bezüglich der Performanz beider Gruppen zur Vertextung festgestellt. Das Hauptaugenmerk richtet sich dabei auf die sprachlichen und außersprachlichen Erscheinungen, die die Kohärenzherstellung in den Texten beeinträchtigen. In diesem Zusammenhang werden bilingualitätsspezifische Merkmale bei der Vertextung herausgearbeitet.

Azize Işık Uluçam studierte Germanistik an der Universität Hacettepe in Ankara. In den Jahren 1994 - 1997 war sie beim Fremdspracheninstitut TÖMER der Universität Ankara als Lektorin für Deutsch und Türkisch tätig. Seit 1997 arbeitet sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin im Studienfach Turkistik der Universität Duisburg-Essen, wo sie 2005 promovierte.